On colle beaucoup de choses dans Google Traduction (Google Translate), des e-mails du propriétaire aux courriers médicaux, en passant par les contrats et les messages de la belle-famille. Tout cela part chez Google.
Google range désormais Traduction parmi ses services de recherche. Les contenus que vous confiez à ces services, comme les enregistrements des exercices d’expression orale de Traduction, peuvent être conservés dans votre compte, dans l'Historique des services de recherche. Google indique qu’il peut utiliser ces contenus pour développer et améliorer ses modèles d’IA et ses services, et il cite Traduction parmi eux.
Le bon remplaçant dépend du degré de confidentialité du texte. Pour le texte de tous les jours, prenez un meilleur traducteur. Pour un texte sensible, prenez un outil qui ne quitte jamais votre appareil.
Le Comparatif Rapide
| Alternative | Idéal pour | Prix (oct. 2026) | Vie privée | Pays | Open source |
|---|---|---|---|---|---|
| DeepL | La meilleure qualité pour les e-mails et les documents | Gratuit (50 000 caractères par mois), Individual à 7,49 € TTC par mois en paiement annuel | Textes gratuits utilisés pour l’entraînement, textes payants supprimés | Allemagne | Non |
| Traduction de Firefox | Lire des pages Web en privé | Gratuit | Sur votre appareil | États-Unis (Mozilla) | Oui |
| Offline Translator | Texte, photos et fichiers sur Android | Gratuit | Sur votre appareil | Développeur indépendant | Oui (GPL-3.0) |
| Traduire (Apple) | iPhone, iPad et Mac | Gratuit avec l’appareil | Langues téléchargées utilisables hors ligne | États-Unis | Non |
| Kagi Translate | Haute qualité, plus la traduction de pages Web | Pages Web gratuites, texte avec un compte gratuit | Compte requis pour le texte | États-Unis | Non |
| LibreTranslate | Auto-hébergement et développeurs | Gratuit à héberger soi-même, API hébergée (voir le site) | Votre propre serveur si vous l’hébergez | Auto-hébergé | Oui (AGPL-3.0) |
Lequel Choisir ?
- Pour tout ce qui est sensible (santé, droit, argent, famille), utilisez un traducteur qui fonctionne sur votre appareil, c’est-à-dire Firefox pour les pages Web, Offline Translator sur Android, ou Traduire d’Apple avec des langues téléchargées.
- Pour le texte courant où la qualité compte, utilisez l’offre gratuite de DeepL. Si le texte est à la fois important et personnel, payez DeepL pour qu’il soit supprimé après la traduction.
- En voyage, téléchargez les langues avant de partir. Utilisez Offline Translator sur Android ou Traduire sur iPhone, et ajoutez RTranslator s’il vous faut des conversations à l’oral.
- Si vous avez un serveur à la maison ou développez des applis, regardez LibreTranslate.
Les Alternatives une par une
DeepL
DeepL SE a son siège à Cologne, en Allemagne. Il traduit textes et documents sur le Web et dans ses applis, et les applis mobiles ont un bouton Appareil photo sous la zone du texte source pour traduire en photo panneaux et menus.
- Ses atouts. Ses traductions sont les plus naturelles des outils de cette page, et il est européen.
- Ce qui peut vous arrêter. L’offre gratuite utilise vos textes pour entraîner les modèles de DeepL, et la politique de DeepL précise elle-même qu’on ne doit pas y traduire de textes contenant des données personnelles. Le code est fermé. DeepL couvre moins de langues que Google, alors vérifiez que la vôtre figure dans la liste.
- Prix (octobre 2026). L’offre gratuite comprend 50 000 caractères par mois, un fichier par mois jusqu’à 5 Mo et la traduction d’images jusqu’à 1 500 caractères par jour. Individual coûte 7,49 € TTC par mois en paiement annuel, avec 300 000 caractères et 3 fichiers par mois. L’essai gratuit dure 30 jours, et les prix varient selon le pays.
La Traduction Intégrée de Firefox
Firefox traduit les pages Web sur votre ordinateur ou votre téléphone. Mozilla indique que les traductions s’effectuent entièrement sur votre appareil, sans que votre texte parte vers un serveur. La première fois que vous traduisez une langue, Firefox télécharge un petit paquet de langue de quelques mégaoctets, puis il fonctionne hors ligne. La technologie vient du projet Bergamot, un consortium de recherche financé par l’Union européenne et coordonné par l’université d’Édimbourg.
- Ses atouts. Elle est gratuite, open source, privée et déjà dans le navigateur. Sélectionnez du texte, faites un clic droit et choisissez Traduire la sélection en… pour une traduction rapide dans une petite fenêtre.
- Ce qui peut vous arrêter. Elle ne traite que les pages Web et le texte sélectionné, sans appareil photo ni voix. Firefox range les Traductions parmi ses fonctions d’IA, si bien que l’interrupteur Bloquer les fonctionnalités ayant recours à l’IA, dans Paramètres > Contrôles de l’IA, la masque aussi.
- Plateformes. Windows, Mac et Linux, Firefox pour Android à partir de la version 126 et Firefox pour iOS à partir de la version 146.
Offline Translator
Offline Translator est une appli Android gratuite, disponible sur F-Droid, qui traduit textes, photos et fichiers PDF ou ODT sur votre téléphone. Elle lit le texte d’une photo, pose la traduction par-dessus l’original et peut lire les résultats à voix haute. Elle utilise les modèles de traduction de Firefox, et son développeur indique qu’aucune requête n’est envoyée à des serveurs extérieurs.
- Ses atouts. C’est ce qui ressemble le plus à l’appli Google Traduction, sans que rien ne quitte votre téléphone. Elle est sous licence GPL-3.0 ou ultérieure.
- Ce qui peut vous arrêter. Elle est jeune (version 0.8.5, septembre 2026) et réservée à Android. Elle demande des permissions larges, dont le stockage, l’appareil photo et l’affichage par-dessus d’autres applis, alors lisez la liste sur F-Droid avant de l’installer.
- Pour les conversations à l’oral, essayez RTranslator. Il est open source, fonctionne hors ligne et propose un mode conversation sur deux téléphones. Installez-le depuis sa page GitHub, et prévoyez un téléphone avec au moins 6 Go de mémoire vive.
Traduire, l’App d’Apple
Sur iPhone, iPad et Mac, l’app Traduire d’Apple traduit texte, voix et photos, et vous pouvez télécharger des langues pour traduire sur l’appareil, sans connexion. Texte en direct, dans les apps Appareil photo et Photos, a aussi un bouton Traduire qui traduit un panneau sans ouvrir d’autre app.
- Ses atouts. Elle est intégrée, gratuite et utilisable hors ligne une fois les langues téléchargées.
- Ce qui peut vous arrêter. Elle est réservée à Apple, et son code est fermé.
Kagi Translate
Kagi, le moteur de recherche payant, propose un traducteur sur translate.kagi.com. Vous pouvez y traduire des sites entiers gratuitement et sans compte. La traduction de texte demande un compte Kagi gratuit, avec un quota mensuel, et chaque texte peut atteindre 20 000 caractères. Le service propose aussi la relecture, un dictionnaire et la traduction de documents.
- Ses atouts. C’est une alternative de haute qualité, idéale si vous appréciez déjà Kagi.
- Ce qui peut vous arrêter. Il faut un compte pour le texte, l’entreprise est américaine, et Kagi présente ces fonctions comme de l’IA. Une offre Kagi Translate payante donne plus d’usage, alors vérifiez le prix actuel sur son site.
LibreTranslate
LibreTranslate est un serveur de traduction gratuit et open source sous licence AGPLv3, construit sur le moteur Argos Translate. Il fonctionne hors ligne, et vous pouvez installer votre propre copie sur un serveur à la maison en quelques minutes.
- Ses atouts. Vous gardez le contrôle total, avec un service de traduction qui ne sort jamais de votre réseau.
- Ce qui peut vous arrêter. La qualité reste en dessous de celle de DeepL. C’est plus une brique technique qu’une appli du quotidien. LibreTranslate vend aussi une API hébergée, dont il faut vérifier le prix actuel sur son site.
Traduire Avec un Chatbot d’IA
Les chatbots savent bien expliquer le ton, l’argot et les codes de politesse, comme le choix entre tu et vous, que les traducteurs classiques laissent de côté. Ils lisent aussi tout ce que vous collez, alors choisissez-en un qui protège la vie privée. Lumo, de Proton (Suisse), dit ne pas s’entraîner sur vos conversations et chiffre votre historique. Duck.ai, de DuckDuckGo, ne demande pas de compte et ne garde vos conversations que sur votre appareil. Les deux fonctionnent quand même dans le cloud, donc les outils qui tournent sur l’appareil restent le choix le plus sûr pour un texte sensible. Notre page alternatives à Gemini compare les options.
Comment Quitter Google Traduction
Aucun outil ne sait importer depuis Google Traduction. Si vous avez enregistré des traductions pour vous constituer un lexique, copiez celles qui vous servent encore dans une note avant de partir.
Empêcher Google de Garder Vos Traductions
- Sur un ordinateur, ouvrez myactivity.google.com (Mon activité Google) et connectez-vous.
- Sélectionnez Historique des services de recherche et décochez Enregistrer les contenus multimédias.
- Supprimez l’historique et les contenus déjà enregistrés, avec Afficher et supprimer l’historique enregistré. Décocher la case ne supprime rien à elle seule.
Notre guide pour couper le suivi de Google (en anglais) couvre vos autres réglages d’activité, et le niveau 1 du guide pas à pas en reprend l’essentiel.
Configurer Firefox pour les Pages Web
- Dans Firefox sur ordinateur, ouvrez Paramètres > Général, rubrique Langue et apparence, puis Traductions. Cliquez sur Plus de paramètres de traduction, puis sur Installer pour les langues que vous lisez le plus.
- Ouvrez une page dans une autre langue. Cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’outils, ou faites un clic droit sur la page et choisissez Traduire la page, puis cliquez sur Traduire.
- Si vous utilisez l’interrupteur général de l’IA, ouvrez Paramètres > Contrôles de l’IA et vérifiez que les Traductions restent autorisées.
Vous découvrez Firefox ? Notre guide de Chrome vers Firefox explique le changement.
Configurer Votre Téléphone
- Sur Android, installez Offline Translator depuis F-Droid, ouvrez-le et téléchargez en Wi-Fi les paires de langues dont vous avez besoin.
- Sur iPhone, ouvrez l’app Traduire d’Apple et téléchargez vos langues pour traduire sur l’appareil.
- Désinstallez ou désactivez l’appli Google Traduction.
Garder DeepL pour les Documents
- Utilisez DeepL sur le Web ou dans son appli pour les e-mails et les documents où la qualité compte.
- Avant de coller quelque chose de personnel, demandez-vous si cela a sa place dans l’offre gratuite. Sinon, utilisez un outil qui tourne sur l’appareil ou une offre DeepL payante.